1 00:00:18,209 --> 00:00:22,126 O Estranho Vício da Sra. Wardh 2 00:02:38,792 --> 00:02:39,876 Bem-vindo! 3 00:02:40,459 --> 00:02:41,209 - Olá! - Boa noite. 4 00:02:42,334 --> 00:02:43,626 - Boa noite. - Olá, Neil! 5 00:02:43,709 --> 00:02:44,459 Como vai Neil? 6 00:02:44,667 --> 00:02:47,501 Agora que você mora em Nova York você esqueceu seus velhos amigos 7 00:02:47,584 --> 00:02:50,501 Obviamente eu gostaria de ir casa com mais frequência. Não é verdade Júlia? 8 00:02:50,626 --> 00:02:52,792 Sim, especialmente se Wall Street estivesse aqui. 9 00:02:52,917 --> 00:02:54,501 Mas eu não tenho tempo para brincar de turista. 10 00:02:54,626 --> 00:02:57,542 Falando nisso, a reunião com Muller está marcado para oito. 11 00:02:57,626 --> 00:03:00,542 Parece que ele está disposto a compre essas ações 12 00:03:00,626 --> 00:03:03,417 que você me contou sobre ontem no telefone 13 00:03:03,917 --> 00:03:06,917 Me desculpe querido, mas eu não ter tempo para levá-lo para casa. 14 00:03:07,042 --> 00:03:09,834 É muito importante você saber. Vou chamar um táxi para você. 15 00:03:10,042 --> 00:03:12,459 Não se preocupe, eu posso conseguir um para mim. 16 00:03:12,501 --> 00:03:14,126 Pedimos desculpas se roubar seu marido 17 00:03:14,126 --> 00:03:15,751 apenas alguns metros para a Áustria. 18 00:03:16,292 --> 00:03:17,834 Não sou uma esposa chata. 19 00:03:17,917 --> 00:03:19,667 O extremamente coisas importantes primeiro. 20 00:03:19,751 --> 00:03:21,626 Kramorstrasse 25. 21 00:03:34,209 --> 00:03:35,251 O que está acontecendo? 22 00:03:40,334 --> 00:03:40,917 Boa noite. 23 00:03:41,376 --> 00:03:43,084 - Documentos, por favor. - Aqui. 24 00:03:44,376 --> 00:03:46,126 Sinto muito, senhora. É apenas uma formalidade. 25 00:03:47,209 --> 00:03:48,084 Mas por que? 26 00:03:48,959 --> 00:03:51,792 Uma mulher foi morta há meia hora, perto do aeroporto. 27 00:03:53,417 --> 00:03:54,876 Outra mulher morta? 28 00:03:54,959 --> 00:03:58,751 Sim, e corte com uma navalha novamente. Você pode ir. 29 00:04:03,167 --> 00:04:05,417 Essa história está se tornando obsessão 30 00:04:05,417 --> 00:04:09,042 Está em todo lugar nos jornais e na TV sobre aquele maníaco maluco. 31 00:04:09,709 --> 00:04:12,084 Sim, eles mencionaram isso também nos EUA. 32 00:04:12,709 --> 00:04:15,542 Eles deveriam trazer de volta a pena de morte, é isso que eles deveriam fazer! 33 00:04:16,084 --> 00:04:19,459 Então aquelas pessoas doentes teriam o fim que merecem. 34 00:06:23,959 --> 00:06:25,626 130 xelins. 35 00:06:25,834 --> 00:06:27,501 - Fique com o troco. - Obrigado. 36 00:06:33,501 --> 00:06:36,209 - Bem-vinda de volta, Sra. Wardh. - Antônio, é você. 37 00:06:36,626 --> 00:06:38,459 Um prazer ver você de novo, senhora. 38 00:06:38,667 --> 00:06:40,459 Está tudo dentro ordem no apartamento. 39 00:06:40,459 --> 00:06:42,709 Alguém entrou os últimos minutos? 40 00:06:42,792 --> 00:06:44,709 Não, senhora. Você estava esperando alguém? 41 00:06:45,334 --> 00:06:46,792 A empregada vem amanhã. 42 00:06:46,959 --> 00:06:49,042 Eu cuidarei das malas. Não se preocupe. 43 00:06:49,792 --> 00:06:51,126 Obrigado. 44 00:08:46,709 --> 00:08:47,917 - Sra. Wardh? - Sim? 45 00:08:48,001 --> 00:08:48,751 Estes são para você. O porteiro perguntou 46 00:08:48,876 --> 00:08:51,251 O porteiro também disse eu para entregar suas malas 47 00:08:51,417 --> 00:08:53,251 Deixe-os aqui. 48 00:09:02,126 --> 00:09:03,751 - Obrigado. - De nada. 49 00:09:36,292 --> 00:09:39,459 Sim, eu entendo, Neil. Pelo menos tente me pegar 50 00:09:39,709 --> 00:09:43,042 não é tarde demais. Não! Eu não estou com raiva 51 00:09:43,126 --> 00:09:45,667 mesmo que Carroll me chama de 'a Viúva Wardh'. 52 00:09:46,042 --> 00:09:47,542 Você só ficou comigo uma noite 53 00:09:47,667 --> 00:09:49,001 nos três dias estivemos aqui. 54 00:09:49,042 --> 00:09:50,584 Não se atrase. Tchau. 55 00:09:51,167 --> 00:09:54,126 Julie, você finalmente parou de incomodar o velho. 56 00:09:54,376 --> 00:09:55,626 Olha o que eu trouxe para você 57 00:09:55,709 --> 00:09:58,709 Ele acabou de chegar, fresco da Austrália. 58 00:09:58,709 --> 00:10:00,167 Com notícias fantásticas! 59 00:10:00,959 --> 00:10:02,584 Você não acreditaria. 60 00:10:03,126 --> 00:10:04,959 Jorge! Diga a ela sobre nosso tio. 61 00:10:05,167 --> 00:10:07,167 Para ser honesto, eu estava gosta do velho tio. 62 00:10:07,167 --> 00:10:08,542 Claro que você estava! 63 00:10:08,542 --> 00:10:10,376 De qualquer forma, nosso tio resmungou e saiu 64 00:10:10,667 --> 00:10:13,626 um belo pecúlio para mim e para ele. 65 00:10:14,376 --> 00:10:15,584 Somos os únicos herdeiros. 66 00:10:15,709 --> 00:10:17,542 Você é da família? 67 00:10:17,584 --> 00:10:18,417 Sim. 68 00:10:19,126 --> 00:10:21,667 Pelo menos é assim é para o notário em Sydney. 69 00:10:21,792 --> 00:10:23,792 O tio está morto sem vontade e 70 00:10:23,917 --> 00:10:25,792 jovem e eu são os únicos herdeiros. 71 00:10:26,459 --> 00:10:29,376 O que devo dizer? Condolências ou parabéns? 72 00:10:29,501 --> 00:10:30,959 Basta dizer: Prazer em conhecê-lo. 73 00:10:31,084 --> 00:10:32,376 Prazer em conhecê-lo. 74 00:10:32,417 --> 00:10:34,501 Muito bom. Vamos beber algo para comemorar? 75 00:10:34,584 --> 00:10:38,084 - Nosso encontro? - Não, até a morte do tio. 76 00:10:38,084 --> 00:10:38,959 Sem o qual eu nunca conheci você. 77 00:10:39,292 --> 00:10:40,376 Ah, certo. 78 00:10:40,709 --> 00:10:43,334 Júlia, por favor não roube mais 79 00:10:43,376 --> 00:10:46,084 primo lindo Eu tenho, certo? 80 00:10:47,167 --> 00:10:48,292 Um Martini rosso para mim. 81 00:10:48,376 --> 00:10:50,959 - Suas roupas são realmente feitas de papel? - Por baixo também? 82 00:10:51,042 --> 00:10:52,542 Eles são reais, que ingênuos. 83 00:10:52,626 --> 00:10:55,792 - O que você diria sobre dar uma olhada? - Vamos dar um puxão neles. 84 00:10:57,876 --> 00:10:59,959 É verdade, eles são feito de papel. 85 00:11:50,459 --> 00:11:52,459 Carrol! Por que você não dizer que Jean também esteve aqui? 86 00:11:53,042 --> 00:11:55,709 Ele realmente me incomodou sobre quando você voltaria. 87 00:11:55,834 --> 00:11:58,459 Eu disse a ele para deixar você sozinho, mas ele veio de qualquer maneira. 88 00:11:58,501 --> 00:12:00,084 Por que isso é importante para você? 89 00:12:00,584 --> 00:12:01,876 - Estou indo. - Por que, Júlia? 90 00:12:01,959 --> 00:12:03,126 - Porque eu sou. -Júlia! 91 00:12:04,209 --> 00:12:05,251 Espere. 92 00:12:44,209 --> 00:12:46,542 - Deixe-me em paz. - Vou te levar para casa no meu carro. 93 00:12:47,792 --> 00:12:49,292 Não, vá embora. 94 00:12:50,876 --> 00:12:52,042 Por que? 95 00:12:52,251 --> 00:12:54,751 Nada nos aproxima do que ter um vício em comum. 96 00:12:54,834 --> 00:12:58,292 Estou fora disso e agora você me deixa doente. 97 00:12:58,667 --> 00:12:59,626 Deixe-me em paz! 98 00:13:12,501 --> 00:13:13,209 Júlia! 99 00:14:09,334 --> 00:14:12,084 Não, por favor. 100 00:14:17,417 --> 00:14:19,167 Deixe-o ir. 101 00:14:20,501 --> 00:14:22,417 Você não conhece Jean. 102 00:14:23,292 --> 00:14:25,292 Ele gosta de machucar as pessoas. 103 00:16:34,376 --> 00:16:35,084 E aí? 104 00:16:35,709 --> 00:16:37,709 Um terrível pesadelo 105 00:16:37,834 --> 00:16:40,709 mas acabou, então não se preocupe. 106 00:16:45,126 --> 00:16:47,334 Julie me diga a verdade. 107 00:16:47,834 --> 00:16:53,251 O que está errado? É aquele homem? 108 00:17:19,084 --> 00:17:20,126 - Tchau. - Tchau! 109 00:17:20,417 --> 00:17:22,751 Da próxima vez não use papel, venha já nu. 110 00:17:23,042 --> 00:17:25,084 - Engraçado! Adeus. ...Tchau! 111 00:17:25,584 --> 00:17:26,834 Adeus! 112 00:19:33,834 --> 00:19:36,084 Espere um minuto! Dê para mim. 113 00:19:36,167 --> 00:19:38,501 Sem zona de estacionamento, obstruindo tráfego. Você vai pagar agora? 114 00:19:38,501 --> 00:19:40,292 Não, pelo amor de Deus, nós os coletamos. 115 00:19:40,417 --> 00:19:41,626 Obrigado. 116 00:19:47,459 --> 00:19:48,751 Feito! 117 00:19:49,417 --> 00:19:52,292 Há mais de um mil policiais nesta cidade! 118 00:19:52,792 --> 00:19:54,959 Quero todos os seus autógrafos! 119 00:19:55,167 --> 00:19:56,459 Não é tão fácil, você sabe. 120 00:19:56,917 --> 00:19:58,626 Você está completamente louco! 121 00:19:58,917 --> 00:20:01,084 Por que? Parece estranho para você? 122 00:20:01,209 --> 00:20:03,709 uma vez eu fui para a cama com alguém que colecionou 123 00:20:03,709 --> 00:20:06,251 roupa íntima feminina. Eu percebi que ele só queria 124 00:20:06,376 --> 00:20:08,709 estar comigo para roubar minha calcinha. 125 00:20:14,917 --> 00:20:15,792 Ei! 126 00:20:16,167 --> 00:20:17,251 Dê-me o papel, sim? 127 00:20:17,376 --> 00:20:17,876 - Aqui. - Obrigado. 128 00:20:18,251 --> 00:20:19,417 Obrigado. 129 00:20:20,792 --> 00:20:23,459 Deixe-me dar uma olhada. Outra mulher assassinada. 130 00:20:24,542 --> 00:20:26,417 Deveríamos ser gratos para esse maníaco 131 00:20:26,501 --> 00:20:28,417 para eliminar nossa competição. 132 00:20:30,167 --> 00:20:31,917 Eles sempre escrevem as mesmas coisas 133 00:20:32,459 --> 00:20:35,376 e eu não leio, mas se eu não compre um jornal, sinto falta. 134 00:20:44,084 --> 00:20:45,959 Como eu invejo você, Carroll 135 00:20:46,084 --> 00:20:48,542 você é sempre tão relaxado e alegre. 136 00:20:48,876 --> 00:20:50,334 Não, Júlia 137 00:20:50,667 --> 00:20:52,584 você apenas pega o melhor onde quer que você o encontre. 138 00:20:52,626 --> 00:20:54,084 Um pouco aqui, um pouco ali 139 00:20:54,167 --> 00:20:56,251 e evite pensar o pior. 140 00:20:56,459 --> 00:20:59,667 Eu casei com Neil terminar com Jean. 141 00:21:00,542 --> 00:21:03,751 Neil parecia tão sábio e calmo. 142 00:21:05,376 --> 00:21:07,542 Mas agora não tenho tanta certeza. 143 00:21:08,542 --> 00:21:10,292 Neil é seu marido, claro. 144 00:21:10,376 --> 00:21:13,667 Você não pode esperar ter tudo de um homem. 145 00:21:13,751 --> 00:21:15,042 Carrol! Por favor... 146 00:21:15,751 --> 00:21:18,376 O fato de você colocar alguém entre você e Jean 147 00:21:19,167 --> 00:21:21,334 já é muito importante 148 00:21:21,709 --> 00:21:24,251 Sim, eu sei, mas talvez 149 00:21:24,376 --> 00:21:26,542 Preciso escapar de mim mesmo. 150 00:21:27,751 --> 00:21:30,459 Jean nunca iria aceite não me ver novamente 151 00:21:31,001 --> 00:21:32,501 porque ele não pode ficar perdendo. 152 00:21:34,001 --> 00:21:36,751 Com licença, senhora. Há um cavalheiro esperando por você 153 00:21:36,834 --> 00:21:38,126 Coloquei ele na sala. 154 00:21:38,209 --> 00:21:39,542 Eu não quero ver ninguém. 155 00:21:39,626 --> 00:21:41,792 Ele perguntou por seu marido. Eu disse a ele que ele estava fora 156 00:21:41,834 --> 00:21:44,084 mas ele queria espere para falar com você. 157 00:21:44,917 --> 00:21:46,334 Vamos! Quem você está com medo? 158 00:21:46,417 --> 00:21:48,126 Se for Jean, vamos expulsá-lo. 159 00:21:50,792 --> 00:21:52,501 Vamos, vai ser divertido para mim 160 00:21:55,626 --> 00:21:56,334 Olá. 161 00:21:56,667 --> 00:21:59,626 Olha quem é, o primo lindo. 162 00:22:01,209 --> 00:22:02,417 Meu marido não está em casa. 163 00:22:03,334 --> 00:22:06,542 Sinto muito, Júlia. Mas Carroll me contou que seu marido 164 00:22:06,584 --> 00:22:08,751 é especialista em assuntos financeiros. 165 00:22:10,042 --> 00:22:11,834 Eu gostaria de receber o conselho dele. 166 00:22:11,959 --> 00:22:12,917 Sim, entendo. 167 00:22:13,417 --> 00:22:14,751 Mas me desculpe, meu marido não está aqui. 168 00:22:14,959 --> 00:22:16,334 Estou feliz em vez disso, porque... 169 00:22:17,917 --> 00:22:20,751 para ser honesto, foi apenas uma desculpa para vê-lo novamente. 170 00:22:22,084 --> 00:22:25,792 Definitivamente não se pode negar sua sinceridade. 171 00:22:28,501 --> 00:22:31,792 Interrompemos nossa comemoração bebi na outra noite, 172 00:22:32,334 --> 00:22:34,459 e eu não queria perder a chance 173 00:22:34,459 --> 00:22:35,917 para conhecer você tão bem quanto posso. 174 00:22:35,959 --> 00:22:37,459 Ouça, meu lindo primo. 175 00:22:37,917 --> 00:22:39,584 Se você pretende cortejá-la 176 00:22:39,792 --> 00:22:44,917 Eu recomendo que você continue sobre um bife. 177 00:22:44,959 --> 00:22:46,251 Senhor... 178 00:22:46,501 --> 00:22:47,584 Chame-me de Jorge. 179 00:22:48,084 --> 00:22:49,042 Não se preocupe 180 00:22:49,626 --> 00:22:52,042 você terá uma chance falar com meu marido 181 00:22:52,542 --> 00:22:53,084 tudo bem? 182 00:22:53,667 --> 00:22:55,042 Sim 183 00:22:55,292 --> 00:22:57,376 mas é você quem deveria ser preocupante. 184 00:22:57,709 --> 00:22:59,251 Eu gosto de incomodar as mulheres 185 00:23:00,084 --> 00:23:02,042 mesmo quando seus os maridos estão por perto. 186 00:23:04,876 --> 00:23:06,376 Vamos, Júlia? 187 00:23:09,126 --> 00:23:10,376 Em todo o caso 188 00:23:10,501 --> 00:23:12,459 obrigado pelo convite para o almoço, linda prima. 189 00:23:12,917 --> 00:23:15,834 Pelo amor de Deus, eu nunca convide qualquer pessoa para o Birri's. 190 00:23:16,417 --> 00:23:19,584 Eles servem mostarda que incha sua língua. 191 00:23:23,376 --> 00:23:24,834 Por que você tratá-lo assim? 192 00:23:25,542 --> 00:23:26,917 Porque eu queria! 193 00:23:27,209 --> 00:23:29,751 Pessoas que têm muita certeza eles mesmos me irritam. 194 00:23:30,751 --> 00:23:32,542 Se eu fosse você, eu faria isso 195 00:23:32,751 --> 00:23:33,792 primo ou não. 196 00:23:34,792 --> 00:23:35,709 Vamos comer. 197 00:23:36,084 --> 00:23:40,751 Lamento muito, senhorita Baxter. Eu tinha três mesas sobrando 198 00:23:40,917 --> 00:23:43,251 mas um cavalheiro acabou de reservá-los. 199 00:23:44,042 --> 00:23:45,959 Então teremos que morrer de fome. 200 00:23:46,167 --> 00:23:46,751 Por que? 201 00:23:46,917 --> 00:23:48,042 A mostarda excelente aqui 202 00:23:48,167 --> 00:23:50,251 não queima o língua em tudo. Quer um pouco? 203 00:23:50,667 --> 00:23:52,209 Que pena que está cheio. 204 00:23:52,251 --> 00:23:54,542 Mas não é, eu reservei três mesas. 205 00:23:54,667 --> 00:23:56,959 Podemos escolher: Aqui, aqui ou ali embaixo. 206 00:23:57,626 --> 00:24:00,334 - Eu fiz algo errado? - Se é tão importante para você. 207 00:24:00,459 --> 00:24:01,042 É sim. 208 00:24:01,167 --> 00:24:03,292 Eu estava preocupado que eu teria desistir da minha mostarda. 209 00:24:03,459 --> 00:24:05,376 Bem, cancele o outras duas tabelas. 210 00:24:07,792 --> 00:24:09,542 - Aqui está bem? - Não, o outro é melhor. 211 00:24:20,459 --> 00:24:21,667 O habitual para mim. 212 00:24:26,917 --> 00:24:29,209 O que Carroll ter é bom para mim. 213 00:24:29,709 --> 00:24:31,626 Então, são três o que Carroll está comendo. 214 00:24:45,542 --> 00:24:47,042 Aqui. 215 00:24:47,209 --> 00:24:49,709 Dessa forma você pensará eu quando comia uma maçã. 216 00:24:49,876 --> 00:24:52,459 O proibido fruta. 217 00:24:53,459 --> 00:24:54,376 Para você eu farei... 218 00:24:54,459 --> 00:24:55,334 ... absolutamente nada! 219 00:24:55,417 --> 00:24:57,167 Você conseguiu tudo errado, querido. 220 00:24:57,501 --> 00:24:59,917 Sempre foi Eva quem deveria oferecer a maçã. 221 00:24:59,959 --> 00:25:00,917 Com licença, senhorita Baxter. 222 00:25:01,042 --> 00:25:02,501 Você é procurado ao telefone. 223 00:25:03,209 --> 00:25:03,876 Já volto. 224 00:25:05,709 --> 00:25:06,709 Aqui. 225 00:25:06,959 --> 00:25:08,209 Talvez Carroll esteja certo. 226 00:25:09,459 --> 00:25:12,001 O que é isso? Será que isso quer dizer que você quer me comer? 227 00:25:12,501 --> 00:25:13,209 Não 228 00:25:13,251 --> 00:25:14,459 isso significa que eu já comi você. 229 00:25:14,792 --> 00:25:16,126 Você descobrirá Sou difícil de digerir. 230 00:25:16,792 --> 00:25:18,542 Me desculpe, mas Eu tenho que me apressar. 231 00:25:18,667 --> 00:25:22,167 Em qualquer caso você está mais feliz sozinho com suas maçãs. 232 00:25:22,292 --> 00:25:23,084 Ah, Carrol! 233 00:25:23,584 --> 00:25:25,501 Eu telefono para você. Tchau! 234 00:25:25,584 --> 00:25:27,251 Eu posso te levar onde você quiser. 235 00:25:28,084 --> 00:25:29,376 Para um táxi, obrigado. 236 00:25:45,792 --> 00:25:48,751 Então você está acostumado a ter do seu jeito, não é? 237 00:25:48,834 --> 00:25:50,251 Você finalmente conseguiu. 238 00:26:02,042 --> 00:26:03,417 Para onde vamos?! 239 00:26:03,584 --> 00:26:04,792 É uma surpresa. 240 00:26:04,959 --> 00:26:06,417 Leve-me para casa imediatamente! 241 00:26:06,501 --> 00:26:07,709 Mais tarde, Julie, mais tarde! 242 00:26:07,917 --> 00:26:09,959 - Eu disse para você me levar... - Relaxe. 243 00:26:11,917 --> 00:26:17,209 Eu só vou fazer você sente êxtase e medo! 244 00:26:17,292 --> 00:26:18,834 Leve-me para casa agora! 245 00:26:52,792 --> 00:26:55,709 Êxtase, medo e um coração acelerado! 246 00:26:56,126 --> 00:26:57,376 Eu mantive minhas promessas, não foi? 247 00:26:58,209 --> 00:26:59,376 Eu direi que você fez! 248 00:27:15,792 --> 00:27:17,751 Acho que deveria me desculpar. 249 00:27:19,751 --> 00:27:20,959 Eu tinha julgado você mal. 250 00:27:21,126 --> 00:27:23,751 Não, não! Você estava certo sobre mim. 251 00:27:25,334 --> 00:27:26,792 Mas é difícil resistir tanto. 252 00:27:27,876 --> 00:27:28,834 Obrigado de qualquer maneira... 253 00:27:29,292 --> 00:27:32,334 foi uma tarde agradável. Eu realmente precisava disso. 254 00:27:32,834 --> 00:27:33,334 Tchau! 255 00:27:48,501 --> 00:27:48,876 Olá? 256 00:27:48,876 --> 00:27:52,209 Júlia? Você ficaria surpreso se eu te dissesse que te amo? 257 00:27:53,334 --> 00:27:56,042 Ah, por favor, Jorge, não seja ridículo. 258 00:27:56,334 --> 00:27:58,584 Algumas palavras não são usado mais. 259 00:27:58,751 --> 00:28:01,417 Eu te agradeci pelo boa tarde e pronto. 260 00:28:01,459 --> 00:28:03,376 Eu não poderia querer qualquer outra coisa sua. 261 00:28:03,751 --> 00:28:05,251 Por favor, deixe-me em paz. 262 00:28:06,167 --> 00:28:07,001 Jorge?! 263 00:28:08,626 --> 00:28:09,876 Não se ofenda 264 00:28:10,792 --> 00:28:12,584 mas eu não quero ver você de novo 265 00:28:12,709 --> 00:28:16,834 porque hoje... porque eu gosto de você. 266 00:28:17,959 --> 00:28:20,251 Você não deve me telefonar novamente. Nunca mais. 267 00:28:21,126 --> 00:28:22,292 Tudo bem, Júlia. 268 00:28:23,209 --> 00:28:24,959 Não vou telefonar novamente se é isso que você quer. 269 00:28:33,459 --> 00:28:34,917 Como você entrou?! 270 00:28:36,042 --> 00:28:38,334 Perto da porta, estava aberta. 271 00:28:39,251 --> 00:28:41,292 Por que você está... 272 00:28:59,376 --> 00:29:01,209 eu queria contar você de novo, Julie: 273 00:29:01,626 --> 00:29:02,959 Eu realmente gosto de você 274 00:29:03,042 --> 00:29:05,459 e eu não estou acostumado escondendo minhas intenções. 275 00:29:06,209 --> 00:29:08,209 Jorge eu te imploro 276 00:29:08,292 --> 00:29:09,751 não complique minha vida. 277 00:29:10,667 --> 00:29:11,626 Você não entende?! 278 00:29:11,709 --> 00:29:14,084 eu não sou o mulher que você conheceu hoje. 279 00:29:15,959 --> 00:29:18,292 Eu não sei nada sobre você, nem eu quero. 280 00:29:19,001 --> 00:29:20,667 Para mim você é bem como você está. 281 00:29:30,792 --> 00:29:32,417 Vamos, vamos vá para minha casa. 282 00:29:32,584 --> 00:29:35,209 Não, agora não. 283 00:29:35,876 --> 00:29:37,084 Deixe-me ir. 284 00:29:38,167 --> 00:29:39,417 Como você desejar. 285 00:29:39,667 --> 00:29:40,876 Como você desejar. 286 00:29:41,167 --> 00:29:42,084 Vou te levar para casa. 287 00:29:48,751 --> 00:29:49,834 O que está errado? 288 00:29:49,876 --> 00:29:50,959 Estou com medo! 289 00:29:51,501 --> 00:29:52,209 Com medo de quê?! 290 00:29:52,751 --> 00:29:53,876 Leve-me embora, George. 291 00:29:54,251 --> 00:29:55,626 - Onde? - Onde você quiser! 292 00:30:39,417 --> 00:30:40,709 Não é um palácio, é? 293 00:30:43,292 --> 00:30:44,209 Mas é bom o suficiente para mim. 294 00:30:46,959 --> 00:30:47,959 Praticamente só venho aqui 295 00:30:49,667 --> 00:30:51,042 dormir. 296 00:32:35,167 --> 00:32:36,209 Eles são para a Sra. Wardh. 297 00:32:36,584 --> 00:32:37,626 Obrigado. 298 00:32:55,709 --> 00:32:56,792 Quem é o admirador?! 299 00:32:58,376 --> 00:32:59,001 Anônimo. 300 00:33:00,376 --> 00:33:03,917 Eu gostaria de pensar que foi você, mas... eles não negociam 301 00:33:04,001 --> 00:33:06,292 esses itens no bolsa de valores, não é? 302 00:33:07,584 --> 00:33:08,709 Júlia, qual é o problema? 303 00:33:11,417 --> 00:33:13,709 Nada 304 00:33:19,584 --> 00:33:21,876 Você tem me tratado como se eu tivesse feito algo errado. 305 00:33:24,042 --> 00:33:25,084 Se você se sente descuidado 306 00:33:25,459 --> 00:33:26,876 ou você precisa de algo 307 00:33:27,251 --> 00:33:28,334 deveríamos conversar. 308 00:33:29,292 --> 00:33:30,709 Não, eu não preciso de nada. 309 00:34:27,084 --> 00:34:27,751 Olá? 310 00:34:27,834 --> 00:34:29,501 Sra. Julie Wardh? 311 00:34:30,042 --> 00:34:31,084 Sim. Quem é? 312 00:34:31,876 --> 00:34:35,167 tive oportunidade de ver que você é uma delícia 313 00:34:35,709 --> 00:34:39,334 amante com muito interessante perversões 314 00:34:39,334 --> 00:34:42,584 e tenho certeza de que seu marido honesto não suspeita disso 315 00:34:42,626 --> 00:34:43,667 Isso não é verdade? 316 00:34:44,667 --> 00:34:46,292 Pare de falar bobagem. Quem é você? 317 00:34:46,917 --> 00:34:49,709 Isso não é importante, enquanto eu acho que 318 00:34:49,751 --> 00:34:53,167 você deveria saber o que eu quero, Senhora Deputada Wardh. 319 00:34:53,834 --> 00:34:56,292 Eu quero vinte mil xelins para não contar ao seu 320 00:34:56,584 --> 00:34:59,959 marido sobre o seu afeição por George Corot. 321 00:35:00,292 --> 00:35:02,876 É Jean. É você, eu sei disso! É Jean, não é?! 322 00:35:03,042 --> 00:35:06,167 Senhora Deputada Wardh, vou espero você ao pôr do sol 323 00:35:06,167 --> 00:35:09,417 na entrada sul de Palmenhaus. Lembre-se: 324 00:35:09,834 --> 00:35:13,584 Sozinho e com vinte mil xelins. 325 00:35:14,042 --> 00:35:15,001 Mas... 326 00:35:19,084 --> 00:35:20,834 Eu não sabia o que fazer. 327 00:35:21,751 --> 00:35:24,042 Quando eu vi isso carro preto eu estava com medo 328 00:35:24,084 --> 00:35:26,792 seria Jean, e foi por isso que entrei no George's. 329 00:35:27,167 --> 00:35:29,126 Naturalmente. Você queria ir para a cama com ele 330 00:35:29,209 --> 00:35:31,751 e seu medo de Jean te deu a desculpa. 331 00:35:31,917 --> 00:35:32,626 Por favor, Carroll. 332 00:35:36,792 --> 00:35:37,751 Bem, talvez 333 00:35:38,251 --> 00:35:39,917 foi como você disse. 334 00:35:41,459 --> 00:35:42,876 De qualquer forma, há ainda é o problema 335 00:35:43,167 --> 00:35:44,292 do telefonema. 336 00:35:44,917 --> 00:35:46,042 Foi Jean? 337 00:35:46,334 --> 00:35:48,876 Quem sabe? Tem você assistiu TV? 338 00:35:49,334 --> 00:35:52,292 Eles falaram sobre aquele maníaco. A última de suas vítimas 339 00:35:52,376 --> 00:35:54,584 foi aquela vadia estúpida que despojado na festa... 340 00:35:57,126 --> 00:35:58,417 Poderia ser Jean? 341 00:35:58,542 --> 00:36:00,084 Ele também tem um carro preto. 342 00:36:02,292 --> 00:36:03,042 Carrol 343 00:36:03,709 --> 00:36:05,042 por favor pare com isso. 344 00:36:05,959 --> 00:36:07,917 Eu estava brincando. 345 00:36:08,001 --> 00:36:10,417 Ele vai para prostitutas, e Jean não. 346 00:36:14,709 --> 00:36:16,334 Qual era a voz dele como no telefone? 347 00:36:16,751 --> 00:36:19,084 Bem... eu já te contei. 348 00:36:19,792 --> 00:36:22,501 Foi um disfarce, voz irreconhecível. 349 00:36:24,376 --> 00:36:27,917 O que significa que se ele falou com sua voz normal 350 00:36:27,917 --> 00:36:29,667 você o teria reconhecido. 351 00:36:30,292 --> 00:36:32,709 Deve ser Jean. Ele é o tipo. 352 00:36:39,626 --> 00:36:42,417 Me desculpe, mas não vejo o problema. Se você gosta 353 00:36:42,501 --> 00:36:44,376 Jorge você pode esquecer sobre Jean e Neil. 354 00:36:45,209 --> 00:36:46,584 E daí se Neil descobrir? 355 00:36:46,917 --> 00:36:48,709 Eu acho que ele é um homem moderno e inteligente. 356 00:36:50,709 --> 00:36:52,542 Tudo é simples para você. 357 00:36:52,667 --> 00:36:54,834 Enquanto eu não sei o que George é para mim, 358 00:36:54,876 --> 00:36:56,084 Eu sei o que fui para ele. 359 00:36:57,334 --> 00:37:00,084 eu queria chamá-lo assim manhã, mas eu nem tenho 360 00:37:00,126 --> 00:37:02,376 o número dele, e eu não tive notícias dele. 361 00:37:02,667 --> 00:37:05,792 E eu não quero Neil para descobrir desta forma. 362 00:37:06,001 --> 00:37:07,084 Ele realmente não merece isso. 363 00:37:08,876 --> 00:37:11,084 Ouça, querido, não tem muitos escrúpulos. 364 00:37:11,126 --> 00:37:13,209 Se você quiser o dele número eu vou dar para você. 365 00:37:13,459 --> 00:37:15,334 Neil teve você na cama dele por um ano. Você não acha 366 00:37:15,501 --> 00:37:17,917 isso é o suficiente para fazer pronto para a dor de cabeça? 367 00:37:17,959 --> 00:37:20,042 Quando você fala assim que eu quero dar um tapa em você. 368 00:37:20,959 --> 00:37:24,334 Mas o que você espera? É o jeito do mundo. 369 00:37:31,042 --> 00:37:32,167 Não dê atenção. 370 00:37:32,209 --> 00:37:34,501 Eu os mantenho no forno porque eu odeio roupas íntimas frias. 371 00:37:39,251 --> 00:37:42,292 Em qualquer caso você não deve vá para aquele compromisso. 372 00:37:43,626 --> 00:37:44,626 Onde ele disse? 373 00:37:44,959 --> 00:37:46,626 No Palmenhaus em Shembrun ao pôr do sol 374 00:37:46,959 --> 00:37:50,459 sozinho e com vinte mil xelins. 375 00:37:51,084 --> 00:37:52,126 Eu irei. 376 00:37:53,542 --> 00:37:54,584 Você? 377 00:37:56,667 --> 00:37:57,459 Não 378 00:37:58,209 --> 00:37:59,376 poderia ser perigoso. 379 00:38:00,709 --> 00:38:02,501 E eu não quero você está mais envolvido. 380 00:38:02,959 --> 00:38:03,876 Não se preocupe 381 00:38:04,084 --> 00:38:07,251 Eu vou aproveitar. E você vai veja, definitivamente é Jean 382 00:38:07,584 --> 00:38:09,792 e então vou rir na cara dele. 383 00:38:09,959 --> 00:38:10,876 E se não for Jean? 384 00:38:11,876 --> 00:38:12,959 Se for outra pessoa? 385 00:38:13,292 --> 00:38:13,834 Quem? 386 00:38:15,126 --> 00:38:16,501 Talvez o sádico dos jornais? 387 00:38:18,501 --> 00:38:20,709 Então isso significa Estou em grave perigo 388 00:38:21,042 --> 00:38:22,876 porque eu sou um meio puta. 389 00:38:25,834 --> 00:38:27,751 Você brinca com tudo. 390 00:38:28,417 --> 00:38:29,584 Já tomou café da manhã? 391 00:38:30,417 --> 00:38:31,209 Bem, vamos lá, 392 00:38:32,876 --> 00:38:34,959 há uma cafeteria lá embaixo que vai fazer você esquecer 393 00:38:35,376 --> 00:38:37,792 tudo sobre dietas. Vamos, e pare de fazer essa cara! 394 00:39:07,584 --> 00:39:08,667 Aí está o começo! 395 00:39:09,209 --> 00:39:12,084 Os pilotos já estão em uma batalha feroz pela frente 396 00:39:20,876 --> 00:39:23,917 ...e é o número 36 primeiro, seguido pelo número 122. 397 00:39:33,792 --> 00:39:36,792 ...na terceira curva, a batalha final está prestes a começar. 398 00:40:14,417 --> 00:40:15,792 Estamos fechando! 399 00:40:18,917 --> 00:40:21,376 Fecharemos ao pôr do sol! 400 00:40:23,667 --> 00:40:25,042 Estamos fechando! 401 00:42:04,459 --> 00:42:05,334 Com licença 402 00:42:06,917 --> 00:42:08,959 Eu tinha um compromisso na entrada sul 403 00:42:09,126 --> 00:42:11,126 para o Palmenhaus mas Eu perdi o rumo. 404 00:42:11,626 --> 00:42:12,584 Ali 405 00:42:13,334 --> 00:42:15,251 mas se você não se apressar você ficará trancado lá dentro. 406 00:42:15,584 --> 00:42:18,209 Eles estão prestes a fechar os portões agora, então seja rápido. 407 00:42:18,334 --> 00:42:19,792 - Obrigado. - Boa noite. 408 00:43:02,834 --> 00:43:03,959 Ajuda! 409 00:43:04,834 --> 00:43:05,626 Ajuda! 410 00:43:06,709 --> 00:43:07,876 Não! 411 00:43:49,084 --> 00:43:50,292 O que está acontecendo?! 412 00:43:50,792 --> 00:43:51,959 - Quem estava gritando!? - Aí... 413 00:43:52,334 --> 00:43:53,709 Olhe ali! 414 00:44:09,001 --> 00:44:09,876 Você pode nos contar alguma coisa? 415 00:44:10,251 --> 00:44:11,792 Não, eu não vi nada. 416 00:44:11,959 --> 00:44:14,834 Acabei de ouvir que pobre garota gritando. Ela me perguntou 417 00:44:14,876 --> 00:44:17,501 onde o Palmenhaus A entrada sul era. 418 00:44:18,667 --> 00:44:20,626 Ela tinha um compromisso. Eu não sei mais nada. 419 00:44:30,209 --> 00:44:34,417 Esses pequenos animais são meus únicos amigos, inspetor. 420 00:44:36,042 --> 00:44:39,417 Muito menos repugnante do que certas pessoas que conheço. 421 00:44:40,709 --> 00:44:41,459 Ouça... 422 00:44:42,209 --> 00:44:44,167 foi dito que você esteve 423 00:44:44,376 --> 00:44:46,501 Amigo de Carroll Baxter há muito tempo. 424 00:44:48,167 --> 00:44:49,376 É muito importante sabermos 425 00:44:49,417 --> 00:44:51,167 tudo lá é saber sobre ela 426 00:44:51,417 --> 00:44:53,126 e seus amigos. 427 00:44:55,501 --> 00:44:57,542 Por favor, siga-me para a delegacia 428 00:44:58,667 --> 00:45:00,126 Eu preciso continuar para interrogar você. 429 00:45:01,792 --> 00:45:05,084 Não se preocupe, estou acostumado estar perto de gaiolas. 430 00:45:10,917 --> 00:45:11,417 Então... 431 00:45:14,417 --> 00:45:14,792 vamos? 432 00:45:15,251 --> 00:45:16,917 Vamos. 433 00:45:28,209 --> 00:45:30,251 Tudo isso é realmente necessário? 434 00:45:31,334 --> 00:45:32,251 Então, senhora... 435 00:45:32,959 --> 00:45:34,542 este é o homem que você falou conosco sobre? 436 00:45:34,667 --> 00:45:35,376 Sim. 437 00:45:36,251 --> 00:45:39,334 Por que você acha que ele é o assassino que procuramos? 438 00:45:42,167 --> 00:45:43,417 Você me lisonjeia, Julie. 439 00:45:44,292 --> 00:45:45,959 Você realmente acho que sou capaz de 440 00:45:45,959 --> 00:45:47,667 cortando muito garganta das mulheres? 441 00:45:47,876 --> 00:45:49,501 Sim, você poderia ser. 442 00:45:50,709 --> 00:45:53,417 E embora possa parecer bobo, ele tem um carro preto 443 00:45:54,167 --> 00:45:56,667 como o descrito nos jornais. 444 00:45:58,251 --> 00:46:00,126 Você é incrivelmente divertido. 445 00:46:00,459 --> 00:46:02,209 Mas foi você quem me enviou essas notas. 446 00:46:02,834 --> 00:46:03,584 Quais notas? 447 00:46:05,167 --> 00:46:11,209 A senhora e eu nos juntamos em uma amizade "íntima". 448 00:46:12,459 --> 00:46:16,459 É por isso que eu mandei ela flores junto com meus pensamentos, 449 00:46:16,542 --> 00:46:18,542 esperando que ela se lembrasse os bons tempos, 450 00:46:18,626 --> 00:46:20,334 e talvez decidir um encontro nostálgico. 451 00:46:20,959 --> 00:46:22,501 Te odeio. 452 00:46:25,667 --> 00:46:28,584 A única coisa que não posso posição é indiferença. 453 00:46:28,834 --> 00:46:31,709 O ódio é um sentimento bom, é ardente e violento 454 00:46:32,751 --> 00:46:34,751 como o amor, só que mais ainda. 455 00:46:35,709 --> 00:46:39,126 Senhora Deputada Wardh, recebeu um telefonema ameaçador 456 00:46:39,626 --> 00:46:43,626 e que Carroll foi para o compromisso em seu lugar 457 00:46:44,251 --> 00:46:47,626 pensando que você estava lidando com seu amigo... 458 00:46:47,792 --> 00:46:48,834 Correto? 459 00:46:50,001 --> 00:46:52,709 Foi aquele homem voz ao telefone? 460 00:46:53,376 --> 00:46:55,334 Estava disfarçado, poderia ter sido qualquer um. 461 00:46:56,084 --> 00:46:58,001 Mas Carroll me disse deve ter sido Jean. 462 00:46:58,542 --> 00:47:01,792 Um estranho não faria tive que mascarar a voz. 463 00:47:02,251 --> 00:47:02,792 SIM... 464 00:47:03,501 --> 00:47:08,667 mas ele estava em um boliche beco do outro lado da cidade 465 00:47:08,834 --> 00:47:11,334 enquanto alguém estava cortando a garganta do seu amigo. 466 00:47:12,209 --> 00:47:13,626 É assim que as coisas são, Estou com medo. 467 00:47:14,084 --> 00:47:14,959 Ouça... 468 00:47:15,917 --> 00:47:18,459 por que você não verifica O álibi da Sra. Wardh? 469 00:47:18,834 --> 00:47:20,292 Você é um covarde sujo. 470 00:47:21,334 --> 00:47:24,584 Você vê, Sra. Wardh não tem carro preto, 471 00:47:24,667 --> 00:47:27,084 mas ela sempre teve uma fraqueza por sangue. 472 00:47:28,126 --> 00:47:30,334 Ninguém disse que o assassino você procura é um homem. 473 00:47:30,792 --> 00:47:31,459 Você é um... 474 00:47:32,209 --> 00:47:34,417 ...pessoa que você estava interessado há mais de dois anos. 475 00:47:34,542 --> 00:47:35,542 Isso é chega! 476 00:47:35,667 --> 00:47:36,542 não estou interessado em suas teorias. 477 00:47:37,001 --> 00:47:38,042 Isso é bom. 478 00:47:39,376 --> 00:47:40,209 Posso ir? 479 00:47:40,542 --> 00:47:41,959 - Tenho algo para fazer. - Claro. 480 00:47:43,042 --> 00:47:44,376 Você pode ambos vão. 481 00:47:51,167 --> 00:47:53,251 Traga o outro. Qual é o nome dele? 482 00:47:54,167 --> 00:47:55,334 Jorge Corot. 483 00:47:59,542 --> 00:48:00,709 Eles ligaram você também? 484 00:48:01,626 --> 00:48:04,667 Agora eu entendo porque meu rosas não afetam mais você. 485 00:48:05,167 --> 00:48:06,376 Jorge Corot! 486 00:48:07,459 --> 00:48:09,959 Eu preciso ver você. Vejo você na minha casa às cinco. 487 00:48:10,834 --> 00:48:12,376 Júlia, finalmente! 488 00:48:12,501 --> 00:48:13,626 Eu estou realmente cansado Neil... 489 00:48:28,917 --> 00:48:30,626 Deixe-me falar com seu marido agora 490 00:48:32,334 --> 00:48:34,001 então vamos vá embora. 491 00:48:34,417 --> 00:48:36,501 Longe desta cidade, de tudo. 492 00:48:36,917 --> 00:48:39,084 Não, Jorge, agora não. 493 00:48:40,209 --> 00:48:42,667 Talvez quando eles tiverem encontrou o assassino de Carroll. 494 00:48:44,084 --> 00:48:46,126 Foi uma tolice para nos encontrarmos hoje. 495 00:48:47,126 --> 00:48:48,626 eu poderia ser vigiado. 496 00:48:48,917 --> 00:48:51,209 Você me disse que há já alguém que sabe... 497 00:48:54,126 --> 00:48:55,417 mas você perceba isso 498 00:48:56,209 --> 00:48:58,251 deveria ter sido você em vez de Carroll? 499 00:48:59,667 --> 00:49:00,501 E daí? 500 00:49:00,792 --> 00:49:02,417 Você não pode esconder para sempre. 501 00:49:04,626 --> 00:49:06,417 Viver significa tão pouco para você? 502 00:49:07,126 --> 00:49:08,292 Eu não sei, Jorge. 503 00:49:08,876 --> 00:49:11,667 Se você não estivesse por perto eu quase ficar feliz por acabar com tudo. 504 00:49:14,626 --> 00:49:16,417 Por favor, alguém poderia nos ver. 505 00:49:17,459 --> 00:49:18,376 eu vou levar você em casa. 506 00:49:18,917 --> 00:49:20,417 Eu prefiro você não fez isso. 507 00:49:21,334 --> 00:49:22,251 eu vou ligar você amanhã. 508 00:53:42,792 --> 00:53:43,334 Neil! 509 00:53:44,209 --> 00:53:44,459 Neil! 510 00:53:56,751 --> 00:53:57,542 Júlia! 511 00:54:04,459 --> 00:54:05,917 O elevador estava sempre ocupado 512 00:54:06,042 --> 00:54:08,167 então tive que subir as escadas. Boa noite. 513 00:54:08,292 --> 00:54:09,209 Boa noite. 514 00:54:12,667 --> 00:54:13,584 Júlia... 515 00:54:13,751 --> 00:54:15,667 onde você esteve? O que aconteceu? 516 00:54:18,876 --> 00:54:23,334 Havia alguém no garagem que me atacou com uma navalha 517 00:54:25,917 --> 00:54:26,959 Foi Jean? 518 00:54:27,334 --> 00:54:28,334 Você o viu? Foi ele? 519 00:54:28,751 --> 00:54:30,751 Não sei. Ele era vestida de preto, estava escuro... 520 00:54:31,334 --> 00:54:33,001 eu não saber! 521 00:54:33,084 --> 00:54:34,959 Não se deixe influenciar as histórias nos jornais. 522 00:54:35,834 --> 00:54:38,084 Além disso, em breve saber se foi Jean. 523 00:54:40,917 --> 00:54:41,417 Neil! 524 00:54:44,126 --> 00:54:44,917 O que você faz quer fazer? 525 00:54:45,209 --> 00:54:46,417 Vamos ligar a polícia. 526 00:54:46,584 --> 00:54:47,626 Onde é que ele mora? 527 00:54:47,751 --> 00:54:49,501 Só há uma coisa a fazer com pessoas assim. 528 00:54:49,834 --> 00:54:51,501 Você não deve levar quaisquer riscos para mim. 529 00:54:51,917 --> 00:54:54,376 Você é minha esposa agora, e isso é tudo que importa. 530 00:54:54,417 --> 00:54:55,501 Diga-me onde ele está. 531 00:54:56,251 --> 00:54:57,501 eu irei com você. 532 00:54:59,709 --> 00:55:00,834 Tudo bem, Venha comigo. 533 00:55:10,834 --> 00:55:11,834 Espere por eu aqui. 534 00:55:41,959 --> 00:55:42,626 Neil! 535 00:55:43,626 --> 00:55:44,209 Eu disse para você fique no carro! 536 00:55:44,584 --> 00:55:45,542 Não, estou indo com você. 537 00:56:30,959 --> 00:56:31,792 Não há luz. 538 00:56:32,667 --> 00:56:33,501 Ninguém lá 539 00:56:33,959 --> 00:56:34,667 vamos vá. 540 00:58:46,167 --> 00:58:47,709 Há uma câmera ligada o chão ali... 541 00:58:56,876 --> 00:58:57,959 Uma foto foi levado. 542 00:59:49,542 --> 00:59:50,584 Júlia! Júlia, calma Júlia! 543 00:59:58,334 --> 00:59:59,001 Neil 544 01:00:02,334 --> 01:00:02,834 Neil! 545 01:00:25,709 --> 01:00:27,292 O carro de Jean se foi! 546 01:01:58,417 --> 01:02:00,084 Júlia, acorde levanta Júlia! 547 01:02:00,459 --> 01:02:02,459 eu desenvolvi aquela foto. Olhar! 548 01:02:07,126 --> 01:02:07,834 Você o reconhece? 549 01:02:09,376 --> 01:02:09,751 É o homem na garagem. 550 01:02:09,876 --> 01:02:10,584 Sim, é ele! 551 01:02:10,709 --> 01:02:11,376 Quem é ele? 552 01:02:12,376 --> 01:02:14,209 Não sei. Ele estava vestido 553 01:02:14,251 --> 01:02:16,751 assim, com aqueles óculos. 554 01:02:18,126 --> 01:02:19,959 Agora sabemos não foi Jean. 555 01:02:21,001 --> 01:02:22,459 Qual significa... 556 01:02:22,959 --> 01:02:25,917 ele poderia ser o assassino das mulheres e Carroll? 557 01:02:26,292 --> 01:02:29,209 Quer dizer, eu suspeitava de Jean porque ele era seu amante. 558 01:02:29,917 --> 01:02:31,709 Obviamente há outra pessoa. 559 01:02:31,917 --> 01:02:33,626 Ah, Neil! 560 01:02:34,876 --> 01:02:35,334 Onde estão você vai? 561 01:02:36,709 --> 01:02:37,417 Estou com medo. 562 01:02:37,501 --> 01:02:38,417 eu vou a polícia. 563 01:02:38,959 --> 01:02:41,542 Essa foto poderia ser útil para o inspetor. 564 01:02:51,626 --> 01:02:52,251 Olá? 565 01:02:52,542 --> 01:02:53,501 Jorge, é que você? 566 01:02:53,584 --> 01:02:55,792 Por que você pegou tanto tempo para me ligar? 567 01:02:56,334 --> 01:02:57,334 Eu vou te contar quando eu te vejo. 568 01:02:58,209 --> 01:02:59,876 Venha e me pegue, Eu não posso continuar. 569 01:03:00,292 --> 01:03:02,626 Venha e me pegue, e vamos embora. 570 01:03:02,709 --> 01:03:04,501 Nós iremos para algum lugar tranquilo 571 01:03:04,792 --> 01:03:06,417 tão longe possível. 572 01:03:06,792 --> 01:03:07,667 Em qualquer lugar. 573 01:03:08,667 --> 01:03:09,251 OK. 574 01:03:09,626 --> 01:03:11,626 Dê-me tempo para embalar um caso e eu estarei com você. 575 01:03:13,334 --> 01:03:14,376 eu vou levar você para a Espanha. 576 01:03:14,709 --> 01:03:16,251 eu conheço um lugarzinho 577 01:03:16,667 --> 01:03:18,376 isso vai fazer você esqueça tudo. 578 01:03:23,501 --> 01:03:25,459 PARA NEILI. 579 01:03:40,084 --> 01:03:41,167 Quando foi que ela foi embora? 580 01:03:41,542 --> 01:03:43,167 Pouco antes meio-dia. 581 01:03:55,417 --> 01:03:57,667 Tchau, querido. Eu vou ligar para você quando eu voltar de Sydney. 582 01:03:57,917 --> 01:03:59,334 OK. Tchau! 583 01:04:31,334 --> 01:04:31,959 Olá? 584 01:04:33,209 --> 01:04:34,376 Oi, como vai? 585 01:04:36,459 --> 01:04:37,959 Não, sinto muito. Vou embora amanhã. 586 01:04:39,292 --> 01:04:40,459 eu voltarei em uma semana. 587 01:04:40,959 --> 01:04:42,584 Então eu vou conseguir a A122 para Tóquio. 588 01:04:46,542 --> 01:04:48,042 Não. Eu estou não cansado. 589 01:04:49,084 --> 01:04:51,292 Você não dorme com o fuso horário muda. 590 01:04:52,292 --> 01:04:53,709 A luz saiu... 591 01:04:53,834 --> 01:04:55,167 isso virá de volta. 592 01:04:55,292 --> 01:04:56,292 Tudo bem! 593 01:04:57,376 --> 01:04:58,751 Sim, vou trazer você uma lembrança. 594 01:04:59,459 --> 01:05:00,834 Um canguru servirá? 595 01:05:02,501 --> 01:05:03,834 Por que, o que você quer? 596 01:05:05,459 --> 01:05:07,209 Eu prometo que nos encontraremos novamente quando eu voltar. 597 01:05:07,584 --> 01:05:08,501 Tchau! 598 01:05:10,959 --> 01:05:12,167 Não! 599 01:05:13,084 --> 01:05:14,084 Ajuda! 600 01:05:14,667 --> 01:05:15,209 Ajuda! 601 01:07:11,667 --> 01:07:12,917 Tem algo aconteceu? 602 01:07:13,292 --> 01:07:14,917 Não, não. Nada. 603 01:07:15,876 --> 01:07:17,251 Por que você fugir? 604 01:07:18,126 --> 01:07:19,709 eu queria pegue um pouco de sol. 605 01:07:22,251 --> 01:07:24,626 Continue indo atrás sua presa, se quiser. 606 01:07:25,042 --> 01:07:26,459 Eu vi um quem é mais atraente. 607 01:08:41,792 --> 01:08:44,959 HOMICIDA VIENENSE MANÍACO MORTO 608 01:08:45,209 --> 01:08:45,751 Jorge! 609 01:08:46,459 --> 01:08:46,876 Sim? 610 01:08:48,167 --> 01:08:49,334 Olha, eles encontrou o maníaco. 611 01:08:49,626 --> 01:08:51,917 Ele foi morto pelo garota que ele estava atacando. 612 01:08:54,959 --> 01:08:57,751 Então está tudo acabado, para sempre. 613 01:08:58,834 --> 01:09:01,626 Vamos pensar sobre nós. 614 01:09:03,376 --> 01:09:04,251 Estou com fome. 615 01:09:04,584 --> 01:09:06,751 Eu irei para a vila para prepare um pouco de comida enquanto você 616 01:09:06,834 --> 01:09:09,834 vá e troque algum dinheiro. Estamos quase esgotados. 617 01:09:09,959 --> 01:09:12,167 Você pega meu carro e eu vou pegar um táxi. 618 01:09:13,626 --> 01:09:14,251 Tchau. 619 01:09:15,084 --> 01:09:16,042 Tchau! 620 01:09:19,334 --> 01:09:20,292 - Leve-os. - Obrigado. 621 01:09:24,251 --> 01:09:25,334 Estes são para você. 622 01:09:26,251 --> 01:09:26,834 Para meu?! 623 01:09:27,084 --> 01:09:28,417 Sim, aquele senhor me deu eles... 624 01:09:29,626 --> 01:09:30,959 Ele estava lá agora mesmo. 625 01:09:31,917 --> 01:09:32,876 Ele deve partiram. 626 01:10:29,626 --> 01:10:30,292 Jorge. 627 01:10:35,792 --> 01:10:36,417 Jorge. 628 01:10:49,709 --> 01:10:50,751 O que é acontecendo? 629 01:10:56,709 --> 01:10:58,251 O que está errado? Fazer você se sente mal, senhora? 630 01:10:58,292 --> 01:10:59,209 No! 631 01:10:59,292 --> 01:11:00,042 Senhora... 632 01:13:19,501 --> 01:13:19,959 Júlia! 633 01:13:41,667 --> 01:13:42,334 Júlia. 634 01:13:46,751 --> 01:13:48,459 Júlia me responda. É o Jorge. 635 01:14:11,626 --> 01:14:13,667 Júlia, o que ocorrido? 636 01:14:15,626 --> 01:14:16,917 Júlia! 637 01:14:32,126 --> 01:14:33,209 - Com licença, senhorita. - Sim? 638 01:14:33,376 --> 01:14:35,501 - Onde posso encontrar um médico? - Lá embaixo, na farmácia. 639 01:14:36,167 --> 01:14:37,001 Obrigado. 640 01:14:56,959 --> 01:14:58,584 Isso fará com que você durma algumas horas. 641 01:14:58,876 --> 01:14:59,876 O que está errado com ela? 642 01:15:00,251 --> 01:15:04,251 Ela está em choque, é uma emoção poderosa. 643 01:15:04,542 --> 01:15:06,792 Quando eu a deixei em na aldeia ela estava bem. 644 01:15:07,584 --> 01:15:09,376 Bem, alguma coisa deve ter acontecido 645 01:15:10,542 --> 01:15:11,667 talvez ela levei um susto. 646 01:15:12,667 --> 01:15:15,167 Sabe o que você pode fazer? Vou te dar um número! 647 01:15:16,792 --> 01:15:17,626 Aqui isso é. 648 01:15:19,292 --> 01:15:22,376 Doutor Arbe. Ele é meu amigo, um bom neurologista. 649 01:15:22,459 --> 01:15:26,792 Barcelona não fica longe de carro você estaria lá em meia hora. 650 01:15:27,209 --> 01:15:29,667 Obrigado. Pode eu deixo ela aqui 651 01:15:29,792 --> 01:15:31,459 enquanto eu desço a aldeia para ligar? 652 01:15:31,667 --> 01:15:34,667 Não se preocupe. Ela vai dormir pacificamente até esta noite. 653 01:15:34,792 --> 01:15:37,042 - Eu irei com você. - Não é necessário. Eu conheço o caminho. 654 01:16:40,584 --> 01:16:43,292 Não, é impossível. Ainda tenho dois compromissos 655 01:16:43,626 --> 01:16:47,792 e eu não tenho carro. Posso ir amanhã. 656 01:16:48,167 --> 01:16:50,542 Por favor, doutor. Eu vou buscar você. 657 01:16:53,626 --> 01:16:56,417 Tudo bem, em uma hora. 658 01:16:56,584 --> 01:16:58,209 Obrigado, doutor, obrigado. 659 01:16:58,751 --> 01:17:00,584 - Quanto? - 80 pesetas. 660 01:17:41,584 --> 01:17:42,251 Jorge... 661 01:17:51,417 --> 01:17:52,584 Jorge! 662 01:17:58,834 --> 01:18:00,042 Jorge! 663 01:20:03,334 --> 01:20:04,792 Então eu trouxe ela aqui 664 01:20:05,501 --> 01:20:07,709 esperando que ela se sentisse melhor longe de tudo. 665 01:20:08,584 --> 01:20:10,709 Então... eu não sei o que aconteceu hoje. 666 01:20:14,042 --> 01:20:15,792 Você mencionou sangue mais cedo. 667 01:20:17,167 --> 01:20:19,501 Ela não disse qualquer coisa para mim 668 01:20:20,209 --> 01:20:22,376 mas eu entendi algo imediatamente. 669 01:20:22,542 --> 01:20:24,542 Ela estava com aquele homem que eu contei a você por um tempo. 670 01:20:25,542 --> 01:20:26,917 Ele a dominou. 671 01:20:27,917 --> 01:20:30,917 O sangue definitivamente tem um efeito estranho sobre ela 672 01:20:32,501 --> 01:20:34,626 ambos atrai e a repele. 673 01:23:10,751 --> 01:23:11,501 Ouça 674 01:23:12,126 --> 01:23:14,167 seria melhor não dizer a ela que sou médico. 675 01:23:15,709 --> 01:23:16,792 Será mais fácil. 676 01:25:16,917 --> 01:25:17,292 Júlia! 677 01:25:17,501 --> 01:25:18,584 São cheiros de gás! 678 01:25:20,459 --> 01:25:21,667 Rápido, em a cozinha! 679 01:25:25,542 --> 01:25:26,917 A porta está trancada. Me ajude! 680 01:25:33,084 --> 01:25:34,001 Júlia... 681 01:25:34,584 --> 01:25:36,209 Desligue o gás e tente não respirar! 682 01:25:39,126 --> 01:25:40,042 Abra o janela! 683 01:25:47,001 --> 01:25:48,001 Vamos pegar ela lá. 684 01:26:07,417 --> 01:26:08,876 Sem pulso mais. 685 01:26:09,042 --> 01:26:13,501 Ligue, rápido, peça para eles enviarem uma ambulância equipada. 686 01:26:13,626 --> 01:26:15,834 - Existe alguma esperança? - Eu disse para você ir 687 01:26:15,834 --> 01:26:18,584 e ligue para o hospital. Vá em frente! 688 01:26:50,917 --> 01:26:52,334 Inspetor 689 01:26:53,959 --> 01:26:54,876 Doutor Arbe está aqui 690 01:26:54,959 --> 01:26:56,376 Muito bem, você pode ir. 691 01:26:57,417 --> 01:26:58,792 Senhor Wardh, este é o doutor? 692 01:26:59,001 --> 01:27:03,251 Ele fez de tudo para tente salvar sua esposa 693 01:27:04,334 --> 01:27:06,001 mas foi já é tarde demais. 694 01:27:06,959 --> 01:27:08,959 E eu estou dizendo você, isso não é suicídio. 695 01:27:09,334 --> 01:27:11,084 Minha esposa estava com medo de morrer. 696 01:27:11,959 --> 01:27:15,834 O quarto estava trancado e selado por dentro! 697 01:27:16,959 --> 01:27:20,209 Isso não teria acontecido se ela estivesse comigo. 698 01:27:21,126 --> 01:27:23,126 De qualquer forma, isso o homem é culpado. 699 01:27:31,292 --> 01:27:32,501 eu quero ir agora. 700 01:27:32,834 --> 01:27:34,251 Claro, Senhor Wardh. 701 01:27:42,209 --> 01:27:43,292 O funeral? 702 01:27:43,876 --> 01:27:46,042 O corpo precisa ser à disposição das autoridades para 703 01:27:46,292 --> 01:27:49,209 alguns dias então você pode mande alguém buscá-lo. 704 01:28:30,751 --> 01:28:31,542 Jorge! 705 01:28:38,084 --> 01:28:39,084 Você é tarde. 706 01:28:41,084 --> 01:28:42,292 O dinheiro agora! 707 01:28:42,626 --> 01:28:44,792 Está muito quente para mim aqui. 708 01:28:45,334 --> 01:28:48,126 Um avião está partindo para o Rio! Eu não quero perder isso. 709 01:28:49,042 --> 01:28:50,751 Quem é você com medo? 710 01:28:51,084 --> 01:28:53,334 Ninguém está esperando você estar em Viena, 711 01:28:54,626 --> 01:28:55,917 e ninguém vi você aqui. 712 01:28:57,376 --> 01:28:59,959 Se a polícia descobrir um dia que o maníaco não 713 01:29:00,001 --> 01:29:03,876 mate Carroll seu o álibi ainda seria válido. 714 01:29:04,417 --> 01:29:07,417 Como o seu, e você é o único com um motivo. 715 01:29:09,334 --> 01:29:13,667 Mesmo que algum policial revela nossos truques... 716 01:29:14,334 --> 01:29:16,084 você é fora disso. 717 01:29:16,917 --> 01:29:21,917 Seu passaporte diz você se chama John McDonald, 718 01:29:22,917 --> 01:29:24,792 e Júlia nunca conheci você. 719 01:29:25,626 --> 01:29:27,751 Mas você tem um álibi de ferro fundido também. 720 01:29:28,376 --> 01:29:29,876 Se eles não me pegue, você está bem. 721 01:29:31,084 --> 01:29:32,626 Eles não vão te pegar. 722 01:29:33,792 --> 01:29:35,834 Julie Ward cometeu suicídio. 723 01:29:36,792 --> 01:29:37,751 O dinheiro, agora! 724 01:29:41,667 --> 01:29:42,709 OK. 725 01:30:48,959 --> 01:30:50,792 Agora você realmente estão mortos. 726 01:30:51,167 --> 01:30:53,334 Um primeiro suicídio por amor. 727 01:32:12,834 --> 01:32:13,876 Eles têm pagou? 728 01:32:15,667 --> 01:32:16,667 Não ainda. 729 01:32:17,334 --> 01:32:20,084 Eles querem a certidão de óbito, é uma questão de argila. 730 01:32:21,876 --> 01:32:23,126 eu falei com Nova Iorque. 731 01:32:23,584 --> 01:32:26,376 Espero que eu consiga mantenha os credores amáveis 732 01:32:26,834 --> 01:32:29,042 e evitar a falência. E você? 733 01:32:30,292 --> 01:32:31,292 Sem problemas. 734 01:32:32,126 --> 01:32:34,042 A morte de Carroll significa que sou o único herdeiro. 735 01:32:48,792 --> 01:32:51,542 Temos que ter cuidado. Se alguém nos ver juntos... 736 01:32:51,626 --> 01:32:52,667 Por que? 737 01:32:53,876 --> 01:32:55,709 Somos marido e amante unido em memórias. 738 01:32:56,209 --> 01:32:57,209 Há sem risco. 739 01:32:57,792 --> 01:32:58,709 E aí nunca foi. 740 01:33:00,709 --> 01:33:02,001 Eu te disse, não foi? 741 01:33:02,751 --> 01:33:05,292 O melhor momento para eliminar alguém é quando a polícia 742 01:33:05,292 --> 01:33:10,126 estão caçando um maníaco homicida. Podemos ajudar uns aos outros. 743 01:33:12,292 --> 01:33:13,709 Você elimina o primo 744 01:33:14,751 --> 01:33:16,417 e eu elimino a esposa. 745 01:33:17,167 --> 01:33:19,167 Eles estão culpando tudo por conta dele... 746 01:33:20,542 --> 01:33:22,209 mesmo que isso idiota foi pego 747 01:33:22,209 --> 01:33:24,292 antes de terminarmos o trabalho. 748 01:33:25,501 --> 01:33:29,001 A ideia do suicídio funcionou perfeitamente. 749 01:33:29,709 --> 01:33:32,917 Falando nisso, nossos ternos pretos? 750 01:33:34,417 --> 01:33:35,126 Eu os queimei. 751 01:33:35,376 --> 01:33:37,834 Eles estão completamente destruídos. Não há mais evidências. 752 01:33:53,792 --> 01:33:55,501 Talvez fosse melhor jogar essas luvas fora. 753 01:33:55,834 --> 01:33:56,876 eu queimei meu. 754 01:33:57,084 --> 01:33:58,667 Por que? Eles são quase novo. 755 01:34:17,626 --> 01:34:20,542 Você gostou da minha linha na delegacia? 756 01:34:20,792 --> 01:34:23,126 "De qualquer forma, isso o homem é culpado!" 757 01:34:48,626 --> 01:34:50,042 E como os pobres velho Jean aceita? 758 01:34:50,751 --> 01:34:51,959 Como um chute nas entranhas! 759 01:34:52,667 --> 01:34:55,584 Ele era tão estúpido que ainda não acreditava que ele tivesse conseguido. 760 01:34:57,209 --> 01:34:58,876 E se os espanhóis a polícia o encontrou? 761 01:34:59,751 --> 01:35:02,626 Eles encontrarão o motivo pelo suicídio do Sr. McDonald's. 762 01:35:03,042 --> 01:35:05,876 É crucial que o seguro não suspeita de nada 763 01:35:05,876 --> 01:35:07,751 ou eles vão arrastar isso para sempre. 764 01:35:07,917 --> 01:35:09,126 O que você acha eles poderiam suspeitar? 765 01:35:09,959 --> 01:35:12,667 Sua esposa morre bem depois ela tinha deixado você, e você estava 766 01:35:12,834 --> 01:35:18,751 quilômetros de distância. E foi um caso claro de suicídio. 767 01:35:28,334 --> 01:35:29,292 Júlia! 768 01:35:30,334 --> 01:35:31,251 Que mulher! 769 01:35:31,667 --> 01:35:32,542 É ela, Tenho certeza! 770 01:35:32,959 --> 01:35:33,959 O que você está falando? 771 01:35:34,084 --> 01:35:35,751 eu só vi ela brevemente... 772 01:35:36,167 --> 01:35:37,334 foi ela, Júlia! 773 01:35:38,417 --> 01:35:39,792 Se você já está alucinando 774 01:35:39,834 --> 01:35:40,751 bem acabar mal. 775 01:35:40,959 --> 01:35:42,417 Não, isso era ela 776 01:35:43,584 --> 01:35:46,417 Eu a vi claramente. Vamos voltar. 777 01:35:51,459 --> 01:35:52,417 Você é louco. 778 01:35:54,501 --> 01:35:55,751 Havia apenas uma semelhança. 779 01:35:56,959 --> 01:35:58,834 ...no! - Nunca ouvi falar de carona morta. 780 01:36:01,084 --> 01:36:01,959 Tudo bem 781 01:36:02,417 --> 01:36:03,376 apenas uma semelhança. 782 01:36:04,292 --> 01:36:05,584 Então por que não? 783 01:36:06,251 --> 01:36:06,959 Vamos lá uma olhada. 784 01:36:47,126 --> 01:36:48,126 Estamos ferrados! 785 01:37:00,709 --> 01:37:01,792 Cuidadoso! 786 01:37:28,542 --> 01:37:30,001 Acabou, Júlia. 787 01:37:31,792 --> 01:37:34,334 Ligue e peça para eles envie um caminhão de socorro 788 01:37:41,084 --> 01:37:43,959 se nosso médico da polícia não tivesse notado que Carroll Baxter foi morto 789 01:37:43,959 --> 01:37:46,376 de uma maneira diferente do que as vítimas do serial killer. 790 01:37:46,501 --> 01:37:49,417 eu nunca teria reaberto esta investigação 791 01:37:49,792 --> 01:37:53,376 E teria foram mais três criminosos. 792 01:37:59,459 --> 01:38:01,751 Me desculpe, mas eu não tinha outra maneira de desmascará-los. 793 01:38:03,042 --> 01:38:04,792 Ao pensar que você estava mortos eles se sentiam seguros 794 01:38:04,876 --> 01:38:05,959 e eles traíram eles mesmos. 795 01:38:06,417 --> 01:38:09,667 Mas a maior parte do crédito vai para o Dr. Arbe que salvou você. 796 01:38:10,042 --> 01:38:11,501 Estou deixando você em boas mãos. 797 01:38:25,667 --> 01:38:27,459 Você salvou minha vida 798 01:38:28,501 --> 01:38:30,376 mas me sinto morto do mesmo jeito. 799 01:38:31,792 --> 01:38:33,751 Você será capaz de esqueça tudo. 800 01:38:34,001 --> 01:38:37,251 O tempo é o melhor curandeira, Julie. 801 01:38:49,584 --> 01:38:50,876 Bom sorte!